Lápidas funerarias, textos en latín y otros secretos de la Giralda

giralda

¿Cuántas veces has pasado junto a la Giralda? Seguro que son miles de veces las que te has detenido a contemplar su inmensidad. Sin embargo, a veces podemos ver algo todos los días y pasar por alto un detalle importante. La próxima vez que vayas a la Giralda, no mires su campanario, sino la base, y descubrirás algo muy curioso.

En la parte inferior de la Giralda, prácticamente en la esquina, hay dos lápidas de mármol del siglo II d.C, pertenecientes a soldados romanos. Proceden de los antiguos edificios de Híspalis y el hecho de que estén aquí se debe a que los musulmanes emplearon estas lápidas, extraídas de edificios en deterioro romanos, para construir el minarete.

Sevilla Giralda Lapidas funerarias
Fuente: http://sevilladailyphoto.blogspot.com.es

Las lápidas romanas no es lo único que se puede ver en la parte inferior de la Giralda, ya que si subimos un poco la mirada veremos una especie de moldura mármol con forma de ventanal. En este espacio hay una placa con un texto en latín redactado por el canónigo Francisco Pacheco, ilegible a día de hoy.

No obstante gracias a José Gestoso, tenemos la traducción:

CONSAGRADO A LA ETERNIDAD
A LA SANTÍSIMA VIRGEN MADRE SALVADORA
A LOS SANTOS PRELADOS ISIDORO Y LEANDRO
A HERMENEGILDO PRÍNCIPE PIADOSO Y FELIZ
A LAS VÍRGENES JUSTA Y RUFINA
DE CASTIDAD INVIOLADA POR SU VARONIL ENTEREZA
A LOS SANTOS TUTELARES
ESTA TORRE DE CONSTRUCCIÓN AFRICANA
Y DE ADMIRABLE GRANDEZA
LA CUAL MIDIÓ EN OTRO TIEMPO TAN SOLO 250 PIES,
PERO PARA QUE LUCIESE MAS AUGUSTA
Y ESPLENDOROSA
FUE ELEVADA OTROS 100 PIES
CON GRANDIOSO TRABAJO Y COSTOSO PRECIO
POR ACUERDO DE LOS PADRES DEL CABILDO DE LA IGLESIA
SEVILLANA
ALENTADO POR EL PIADOSÍSIMO PRELADO
DON FERNANDO VALDÉS
Y PARA CONTEMPLAR SU ORNATO
COMO REMATE, LA ESTATUA GIRATORIA COLOSAL DE LA FE
PARA MOSTRAR CON ORGULLO A LOS TIEMPOS VENIDEROS
LA VICTORIA CONTRA LOS ENEMIGOS DE LA IGLESIA ROMANA
MANDO PONER.

SE CONCLUYO PERFECTAMENTE ESTA OBRA
EN EL AÑO DE NUESTRA SALVACIÓN
1568 SIENDO PÍO V EL PONTÍFICE OPTIMO MÁXIMO
Y FELIPE II EMPERADOR CATÓLICO, PIADOSO, FELIZ, VICTORIOSO.

LOS PADRES DE LA PATRIA ENCARGADOS DEL GOBIERNO
DE LAS COSAS PÚBLICAS
DEDICARON ESTA LÁPIDA.

Otro dato curioso es que en el año 1565, a Luis de Vargas y su equipo se le mandó pintar la fachada de la Giralda. El artista pintó diversas imágenes como los apóstoles, el martirio de San Hermenegildo, Santa Justa y Santa Rufina, 32 obispos y otros patrones de la ciudad. Esta decoración se aprecia en el cuadro de Santa Justa y Santa Rufina.

Santa Justa y Santa Rufina
Santa Justa y Santa Rufina

Ahora cada vez que pases junto a la Giralda, quedarás de maravilla cada vez que le cuentes a alguien estas curiosidades.

Fuente de la información: Esa Sevilla

Fuente de la imagen de portada: El Faro de la Jument

  • Mostrar comentarios

Your email address will not be published. Required fields are marked *

comment *

  • name *

  • email *

  • website *

Ads

Te puede interesar

Portada - Imagenes fueras de la provincia

12 Imágenes que te muestran cómo es Sevilla más allá de la capital

Sabemos que Sevilla tiene infinitos atractivos turísticos, pero a veces nos centramos tanto en ...

real alcazar navidad niños

Actividades infantiles en el Real Alcázar por Navidad

Desde este lunes 12 de diciembre hasta que concluyan las vacaciones escolares de Navidad, ...

setas

Este lunes se presenta ‘Alumbra Sevilla’

La Navidad ya se respira en cada esquina sevillana y por fin este lunes ...