Dans le domaine de la parole , l’andalou est un maître qui, sans avoir le prestige d’être considéré comme une langue mais comme un dialecte, possède une richesse unique, authentique et intelligente dans ses expressions. L’andalou nous rend uniques, proches et souvent indéchiffrables. Et, naturellement, il existe différentes variétés, sous-dialectes, spécificités phonétiques ?
En d’autres termes, les expressions et les accents peuvent changer d’un peuple à l’autre. L ‘andalou s’abreuve même à des langues comme l’anglais, dont il a adopté et transformé des dizaines de mots. Cependant, l’essence est ce qu’elle est et cet article doit être compris avec une intention salée.
C’est pourquoi nous avons compilé quelques expressions classiques ou intraduisibles de l’andalou. Pour vous faire rire ou pour les partager avec vos amis ou avec ceux qui pratiquent l’espagnol au nord de Despeñaperros.
1) Jihome
C’est un « ouais, c’est vrai » ironique. Un exemple serait« ji home, je vais être de Cordoba. Je suis de la Macarena, je le dis ! Je vais être de Cordoue… ». Avec plus ou moins d’aspiration, cette expression a une présence particulière à Séville.
2) Fite !
Il ne s’agit pas d’une contraction de aféitate mais de « fíjate ». Il s’agit d’économiser des syllabes autant que faire se peut. Fitetú est une autre variable très répandue.
3) No ni ná
Il faut dire que cette expression ne doit pas être enseignée à la légère, surtout si l’on ne parle pas couramment l’espagnol. Noniná est une merveille linguistique, la triple négation de l’andalou qui, paradoxalement, est une affirmation catégorique.
Pourquoi no ni ná est une authentique poésie ? parce que l’allitération du « n » est produite, parce que nous partons de la voyelle la plus fermée à la voyelle la plus ouverte de l’andalou, et parce qu’avec ces six lettres, nous pouvons construire des phrases à l’infini.
Par exemple :« Je ne vais pas rester à la maison pendant les vacances, même si le temps est mauvais, rien ne m’arrêtera » (ne tentons pas non plus le destin avec cet exemple). Parfois, vous entendrez cette expression andalouse accompagnée de « je te dirai ».
4. Un Jierro
Cette expression est utilisée pour affirmer quelque chose de très fort. Si l’on vous demande si vous êtes un supporter de Séville, vous répondrez « del Sevilla a jierro« . A muerte, a tope ou a full seraient ses équivalents plus normatifs.
5. Lavín
Destiné à exprimer l’étonnement, le mécontentement ou la surprise. Il provient de la contraction de « la Virgen », « la Virgen santa » ou « la Virgen compadre ». Il n’est pas rare d’entendre d’autres variantes comme lavínpae ou lavinsanta. Il peut également être utilisé comme une expression d’oisiveté similaire au classique « vaya tela… ».
6. Te viá
Il peut être combiné avec meté una lese, dá un guantaso. Il signifie « je vais ».
7. Illo : l’appellatif national
D’une manière générale, on peut dire que l’Andalou a une prédilection pour les parties nobles de l’être humain pour désigner un collègue ou un ami. Ainsi, churra, pisha, polla ou chocho sont parmi les surnoms les plus courants (ils sont généralement utilisés sans distinction de sexe).
Cependant, s’il faut choisir un mot qui rassemble toutes ces façons de désigner un proche, c’est sans aucun doute illo. Compadre, ou son dérivé mpare, sont également assez fréquents.
8. Arrejuntarse
Très souvent utilisé par les dames pour parler des nouveaux couples qui ne veulent pas se marier et se contentent d’être ensemble.
9. Cagontó
On le voit généralement accompagné de « tus muertos » ou de « lo que se menea » , mais il n’est pas rare d’entendre un cagontó solitaire et suspensif. C’est l’une des expressions andalouses les plus vulgaires, souvent utilisée lorsque l’on cherche à se garer dans le centre ou qu’il n’y a pas de place sur une terrasse et qu’il est déjà trois heures de l’après-midi.
10. Tesquiyá
Une fois de plus, la contraction est l’un des phénomènes préférés de l’Andalou. A cette occasion, tesquiyá vient condenser un « va-t-en tout de suite » tout en utilisant l’humour et l’ironie : « tu veux partir maintenant ».
11. Encartar
Une autre des expressions les plus répandues en andalou et assez commune dans presque toutes les régions de ce pays est le verbe encartar. Une sorte de possibilité sur la table. Cette semaine commence la Fiesta del Cine, si tu veux y aller, nous pouvons y aller. Cela signifie qu’il existe une telle option.
12. Foh
L’indolence et même le mécontentement s’expriment facilement à l’aide de ce monosyllabe apathique. Par exemple, voici à quoi ressembleraient les lundis si on leur attribuait une onomatopée : Foh !
13. Expressions dérogatoires en andalou
Sachant que l’andalou, comme toutes les langues, regorge d’expressions à connotation négative, il n’est pas surprenant de trouver une grande variété de termes avec des nuances qui, dans tous les cas, peuvent également être utilisées de manière affectueuse.
Penco ou papafrita signifie inutile ; malaje est quelqu’un qui a une (ou plusieurs) pointe(s) de malice et malafollá est quelqu’un qui a de mauvaises manières ; un jartible est un lourd (infatigable dans certains aspects) ; parler de fulleros signifie tricheur et se référer à quelqu’un qui est apollardao est lié à une personnalité distraite, qui ne sait rien.
*L’andalou étant un dialecte de l’espagnol, les expressions de cet article sont des transcriptions phonétiques qui représentent généralement certains phénomènes de l’andalou.