L’andalou se fait peu à peu une place dans le prestige de la langue, et ce n’est pas une nouveauté que son rythme, son expression et sa singularité commencent à apparaître à la télé sans être perçus comme une offense, une moquerie ou un dialecte cliché. C’est un long chemin que de faire rayonner l’andalou au-delà des frontières régionales, un chemin que des initiatives comme le transcripteur PAO-Unificada contribuent à ouvrir.
Littéralement, comme ça se prononce, cet outil écrit comme on parle en Andalousie.
C’est une application web qui transforme n’importe quel extrait de texte en espagnol en sa version écrite selon la Propuehta ortográfica y gramaticà pa un Andalú Omologao dans sa version unifiée de 2026.
Elle est disponible sur le site web du transcripteur et s’adresse aussi bien aux lecteurs, aux écrivains et aux créateurs de contenu qu’à ceux qui sont simplement curieux.
Un projet qui se consacre à la diffusion et à la normalisation de l’andalou écrit, et qui vise, avec cette application, à « rapprocher l’écriture de la variante linguistique andalouse des lecteurs, des créateurs de contenu, des écrivains et des curieux ».
C’est toi qui choisis comment sonnent les « s » et les « z »
La fonctionnalité la plus marquante, c’est le sélecteur dynamique de sifflantes. Comme en Andalousie, ça ne se prononce pas pareil partout, l’outil te permet de choisir entre plusieurs solutions graphiques en fonction de ta variante phonétique :
Distinction S/Z : seísmo avec un S, ceísmo avec un Z, ou seísmo/ceísmo avec un Ç.
C’est toi qui décides, et le texte final respecte ton choix.
Il transcrit les sons, il ne change pas les mots. Le projet précise qu’il s’agit d’un transcripteur phonétique et orthographique, et non d’un traducteur lexical et grammatical automatique. Son but est de retranscrire la phonétique et l’orthographe du texte original, sans remplacer artificiellement les tournures propres à chaque locuteur. C’est comme ça qu’on préserve l’authenticité linguistique du texte de départ.
Logiciel libre et travail communautaire. Le « Transcriptor » s’appuie sur le logiciel libre développé auparavant par le collectif AndaluGeeks avec le moteur EPA. Ses algorithmes ont été adaptés au corpus normatif de la proposition PAO-Unificada.
Son utilisation ne coûte rien : la plateforme est gratuite et ouverte à tous, elle fonctionne aussi bien sur mobile que sur ordinateur et ne nécessite aucune inscription préalable.